PHOTOS: Baseball Cards Translate St. Louis "Cahdnals" into Boston English


Yadi Molina, translated into Boston English. - CARDS COURTESY OF ROOKIES APP
  • Cards Courtesy of Rookies App
  • Yadi Molina, translated into Boston English.

This yeeah's World Series against the Bahston Red Sawx should be wicked ahwesome. Since Game One is ova theah, St. Louis-based Rookies App is building (and tweeting) fake Cardinals baseball cards translated into Boston-ese.

Want to make your own Cardinals translations? First, here's how to speak prahpah Boston English, according to the Wicked Good Guide to Boston English: 1. Drop your Rs, especially after vowels. Ex., "Mawtha a'Gawd!" and "Reveah is wicked wee-id." 2. Turn "ah" into "aw." Ex., "Gin and tawnic." 3. Add Rs to words ending in "uh" Ex., "I have no idear whea you ah."

Rookies App, founded by St. Louis Twitter provocateur Matt Sebek, allows users to create digital baseball cards just like the ones below using a mobile device. Users can then order their cards, which are printed on recycled cardstock and wrapped in wax packaging.

Here are five more of your favorite Cardinals players Bostonized:

Also acceptable: Cahlos Mahtinez
  • Also acceptable: Cahlos Mahtinez
French, Western, Boston: Jon's name his hilarious in any accent.
  • French, Western, Boston: Jon's name his hilarious in any accent.
His full name is Petah Causma.
  • His full name is Petah Causma.

See Matt Holiday and Matt Carpenter after the jump!


Follow Lindsay Toler on Twitter at @StLouisLindsay. E-mail the author at

Riverfront Times works for you, and your support is essential.

Our small but mighty local team works tirelessly to bring you high-quality, uncensored news and cultural coverage of St. Louis and beyond.

Unlike many newspapers, ours is free – and we'd like to keep it that way, because we believe, now more than ever, everyone deserves access to accurate, independent coverage of their community.

Whether it's a one-time acknowledgement of this article or an ongoing pledge, your support helps keep St. Louis' true free press free.